1
00:01:30,520 --> 00:01:33,980
פרק 21: הסוף של מה שנראה כמו תור הזהב

2
00:01:31,900 --> 00:01:34,990
אני חושב שאנחנו יכולים לתת לך רשות
לצאת בחודש הבא.

3
00:01:34,990 --> 00:01:36,820
תודה לך.

4
00:01:36,820 --> 00:01:38,490
מתי בחודש הבא?

5
00:01:38,490 --> 00:01:41,120
עד אמצע החודש, ככל הנראה.

6
00:01:41,780 --> 00:01:44,450
יש לאן שאתה רוצה ללכת?

7
00:01:44,450 --> 00:01:48,870
המשטרה ביקשה ממני לעזור להם
עם החקירה שלהם.

8
00:01:49,250 --> 00:01:52,250
בית החולים הכללי קירה

9
00:02:03,430 --> 00:02:06,140
אתה לא רוצה לתפוס
הצטננות. עדיף לך...

10
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
הנוף כאן נחמד.

11
00:02:10,190 --> 00:02:12,900
ובכן, בוא ניכנס פנימה. זה קר.

12
00:02:12,900 --> 00:02:14,480
תודה לך.

13
00:02:14,900 --> 00:02:16,280
על שהסעת אותי לכאן.

14
00:02:33,420 --> 00:02:36,430
תיכון אויו

15
00:02:33,420 --> 00:02:36,430
תפעול פלייר

16
00:02:36,420 --> 00:02:44,930
תלמידי תיכון יקרים,

17
00:02:36,420 --> 00:02:44,930
אנו מחפשים כל תלמידי Ouyou שהיו עדים
הפגע וברח בשפת נהר אינבה ב-7 ביוני.
חברנו לכיתה עדיין בבית החולים. אנא עזרו לנו
למצוא את האדם ששלח אותו לשם.
אם ראית את האירוע או מכיר מישהו שראה,
אנא פנה אלינו.

18
00:02:36,630 --> 00:02:41,680
וואו. לעולם לא יכולתי לעלות
עם תוכנית כל כך פשוטה.

19
00:02:41,680 --> 00:02:42,850
פָּשׁוּט?

20
00:02:42,850 --> 00:02:44,930
איך אני צריך לשים את זה?

21
00:02:44,930 --> 00:02:47,890
זה פשוט כל כך... פשוט.

22
00:02:48,930 --> 00:02:51,980
כלומר, אה...

23
00:02:51,980 --> 00:02:56,980
זה כאילו אתה באמת...
אדם רגיל.

24
00:03:00,700 --> 00:03:02,780
היי, זה כמה זוטרים.

25
00:03:05,200 --> 00:03:07,160
פגע וברח, הא?

26
00:03:07,580 --> 00:03:12,120
מישהו ראה ילדה לובשת
מדי תיכון Ouyou באתר.

27
00:03:13,040 --> 00:03:16,300
מעניין אם זה היה איקו מהבריאות.

28
00:03:16,300 --> 00:03:19,050
שמעתי שמועה שהיא
מעורב בתאונה.

29
00:03:19,720 --> 00:03:22,970
מזל טוב

30
00:03:19,720 --> 00:03:22,970
פועל
מגיעים
את
של נשים
ג'ודו
אזרחים

31
00:03:19,720 --> 00:03:22,970
כללי
לימודים
שנה 2
סאקורי
שרה

32
00:03:19,720 --> 00:03:22,970
פועל
מגיעים
את
של גברים
שחייה
אזרחים

33
00:03:19,720 --> 00:03:22,970
מסחר
שנה 3
טקאהאשי
רן

34
00:03:19,720 --> 00:03:22,970
פועל
מגיעים
את
בדמינטון
אזרחים

35
00:03:19,720 --> 00:03:22,970
בריאות ו
סיעוד
שנה 2
פויוטה
קאדה

36
00:03:31,520 --> 00:03:33,600
כנראה שלא.

37
00:03:33,600 --> 00:03:37,780
היא כמעט נפגעה על ידי אופניים, לא מכונית.

38
00:04:10,640 --> 00:04:14,140
לא יכולתי להשקות את הפרחים היום

39
00:04:22,400 --> 00:04:25,410
יום העלונים הרביעי

40
00:04:22,400 --> 00:04:25,410
קיבל שיחה

41
00:04:22,400 --> 00:04:25,410
שבת 16:00

42
00:04:22,400 --> 00:04:25,410
מלון אינבה ריבר

43
00:04:22,400 --> 00:04:25,410
היסקה קזוטורה

44
00:04:31,790 --> 00:04:34,300
מתקשר לא ידוע

45
00:04:37,290 --> 00:04:39,800
מתקשר לא ידוע

46
00:04:40,920 --> 00:04:43,300
שלום? קובטו כאן.

47
00:04:43,300 --> 00:04:46,640
היי, שמי היסאקה.

48
00:05:16,420 --> 00:05:19,840
אני Kobato Jogoro.
כיתה ט' בחטיבת הביניים טאקאווה.

49
00:05:20,380 --> 00:05:23,420
אתה בטח ה-Hisaka-san שהתקשר אלי.

50
00:05:24,510 --> 00:05:27,930
אני אביו של שוטארו, היסקה קזוטורה.

51
00:05:29,680 --> 00:05:31,100
החלב החם שלך.

52
00:05:33,470 --> 00:05:36,890
אני רוצה לשמוע על התאונה של שוטארו.

53
00:05:36,890 --> 00:05:40,060
המשטרה לא תגיד לי הרבה.

54
00:05:40,060 --> 00:05:42,690
אני אענה על כל שאלה שיש לך.

55
00:05:43,730 --> 00:05:47,200
אבל הייתי חושב Hisaka-קון
יידע יותר על האירוע.

56
00:05:47,860 --> 00:05:49,910
שאלתי אותו, כמובן.

57
00:05:49,910 --> 00:05:52,660
הייתי צריך לעשות ביטוח
תביעות וכאלה, אחרי הכל.

58
00:05:53,040 --> 00:05:57,500
אני רוצה לדעת כמה שיותר על
מה קרה לפני ואחרי התאונה.

59
00:05:57,500 --> 00:06:00,880
אני לא יכול להבטיח שמה שאני יודע הוא נכון.

60
00:06:00,880 --> 00:06:04,510
אני פשוט מחבר
מה ששמעתי וראיתי.

61
00:06:06,010 --> 00:06:07,260
זה בסדר.

62
00:06:10,090 --> 00:06:13,180
אנחנו יודעים שהילדה איתו
דחף אופניים

63
00:06:13,180 --> 00:06:16,430
וכי היא לבשה
מדי תיכון Ouyou.

64
00:06:17,230 --> 00:06:18,230
אז...

65
00:06:18,810 --> 00:06:20,440
העלינו פליירים.

66
00:06:24,360 --> 00:06:25,070
אממ...

67
00:06:26,150 --> 00:06:28,570
איך Hisaka-קון עושה?

68
00:06:29,240 --> 00:06:35,540
הממ? אה. ובכן, לא טוב מדי,
ולא נורא, אני מניח.

69
00:06:36,000 --> 00:06:37,660
האם הוא ישוחרר בקרוב?

70
00:06:38,040 --> 00:06:40,250
אנחנו צריכים לחכות לרופאים בעניין.

71
00:06:43,790 --> 00:06:46,670
נתת לי הרבה
מידע על האירוע.

72
00:06:46,670 --> 00:06:49,130
אבל זה עניין של המשטרה.

73
00:06:49,760 --> 00:06:53,470
אני אודיע למשטרה
על התלמיד שאיתו היה.

74
00:06:53,470 --> 00:06:56,390
אתה מתמקד בלימודים שלך.

75
00:06:56,390 --> 00:06:58,480
זו חובתו של תלמיד.

76
00:06:59,980 --> 00:07:01,190
אז בעצם...

77
00:07:02,190 --> 00:07:04,360
אתה אומר לי לסגת.

78
00:07:04,360 --> 00:07:05,940
כמובן שלא.

79
00:07:05,940 --> 00:07:08,360
אני פשוט דואג לך.

80
00:07:08,360 --> 00:07:12,870
אם אתה עקשן מדי,
אני אצטרך להעלות את זה עם בית הספר.

81
00:07:13,240 --> 00:07:14,530
מובן?

82
00:07:19,080 --> 00:07:20,500
תודה לך.

83
00:07:21,000 --> 00:07:23,750
לא בעיה. תאכל את זה לאט.

84
00:07:23,750 --> 00:07:26,500
אממ, אפשר קצת מים קודם?

85
00:07:27,050 --> 00:07:29,840
אני מעדיף לא להטריד אותך
כשאתה לוקח את המגש שלי.

86
00:07:29,840 --> 00:07:32,050
אני יודע שזו תקופה עמוסה.

87
00:07:33,590 --> 00:07:35,050
בְּסֵדֶר.

88
00:07:39,020 --> 00:07:40,890
שוב עובדים מאוחר?

89
00:07:41,440 --> 00:07:43,650
לא, אני יוצא בזמן.

90
00:07:43,650 --> 00:07:44,690
אני רואה.

91
00:07:45,900 --> 00:07:47,150
שנה טובה.

92
00:07:47,480 --> 00:07:49,610
שנה טובה גם לך, קובטו-סן.

93
00:08:01,500 --> 00:08:03,420
השקיתי את הפרחים.

94
00:08:13,930 --> 00:08:16,680
אוסנאי, מה לעזאזל אתה עושה?

95
00:08:16,680 --> 00:08:21,430
המשטרה הופיעה
דורשים את צילומי האבטחה.

96
00:08:21,770 --> 00:08:26,310
7 ביוני, 17:00. אותם קטעים שנתתי לך.

97
00:08:26,310 --> 00:08:32,740
סרטון רגיל לגמרי של לגמרי
מכוניות רגילות שעוברות על פנינו כרגיל.

98
00:08:32,740 --> 00:08:34,360
היה פגע וברח.

99
00:08:34,950 --> 00:08:36,490
פגע וברח?

100
00:08:37,030 --> 00:08:40,490
זה קרה על כביש השדרה
מדרום לגשר טוגו.

101
00:08:40,490 --> 00:08:44,370
הקורבן היה היסאקה שוטארו-קון מכיתה 3-1.

102
00:08:44,370 --> 00:08:46,710
מה זה קשור למשהו?

103
00:08:47,290 --> 00:08:50,840
הנהג נסע במעלה הנהר
ממקום התאונה.

104
00:08:50,840 --> 00:08:53,970
הדרך עוברת ממול
חנות הנוחות שלך, Asoya-san.

105
00:08:54,380 --> 00:08:59,390
במילים אחרות, המכונית הופיעה
במצלמות האבטחה שלנו.

106
00:08:59,390 --> 00:09:00,930
אלא שזה לא קרה.

107
00:09:01,520 --> 00:09:02,350
הא?

108
00:09:02,770 --> 00:09:06,850
אין סיכוי שהמכונית לא תעשה זאת
הופיעו, אבל זה לא.

109
00:09:07,230 --> 00:09:09,950
הטנדר הכחול עזב איכשהו את כביש השדרה

110
00:09:09,950 --> 00:09:13,900
בלי לעבור מקדימה
של חנות הנוחות שלך.

111
00:09:14,650 --> 00:09:17,780
ואתם חקרתם את זה?

112
00:09:18,320 --> 00:09:19,870
כבר ימים?

113
00:09:27,330 --> 00:09:29,630
שניכם טיפשים.

114
00:09:29,630 --> 00:09:32,210
יש רק תשובה אחת.

115
00:09:34,340 --> 00:09:38,640
היא הגיעה לאמת לפנינו.

116
00:09:39,390 --> 00:09:40,520
ברוך שובך!

117
00:09:39,760 --> 00:09:41,180
אני שמח בשבילך.

118
00:09:40,520 --> 00:09:41,850
שמור על עצמך, בנאדם.

119
00:09:41,850 --> 00:09:42,930
תוֹדָה.

120
00:09:59,740 --> 00:10:01,280
אנחנו יכולים לדבר?

121
00:10:01,660 --> 00:10:02,490
בַּטוּחַ.

122
00:10:03,620 --> 00:10:05,080
מזל טוב על השחרור.

123
00:10:05,500 --> 00:10:06,540
תוֹדָה.

124
00:10:06,790 --> 00:10:08,620
מתי יצאת?

125
00:10:08,620 --> 00:10:10,080
שבת בבוקר.

126
00:10:10,420 --> 00:10:11,920
שבת בבוקר?

127
00:10:12,500 --> 00:10:14,670
קובטו, תקשיב...

128
00:10:14,670 --> 00:10:18,050
פגשתי את אביך בשבת בערב.

129
00:10:18,930 --> 00:10:20,840
אבל משהו היה קצת מוזר.

130
00:10:21,600 --> 00:10:25,930
האדם הזה לא ידע שהשתחררת.

131
00:10:28,140 --> 00:10:31,020
אם האדם הזה לא היה אביך,

132
00:10:31,020 --> 00:10:33,900
למה הוא רצה לדעת איך
החקירה הלכה?

133
00:10:35,190 --> 00:10:36,070
אני...

134
00:10:37,360 --> 00:10:39,660
אולי פגש את הנהג.

135
00:10:42,070 --> 00:10:44,030
אתה מרשים, קובטו.

136
00:10:44,700 --> 00:10:49,210
כל מה שאמרתי לך זה כשהשתחררתי.
והגעת לכל זה?

137
00:10:54,290 --> 00:10:57,300
אתה כל כך מעצבן.

138
00:11:04,470 --> 00:11:09,480
גבר נעצר בחשד לפגע וברח

139
00:11:04,470 --> 00:11:09,480
וחיובים נוספים

140
00:11:24,780 --> 00:11:25,870
ערב טוב.

141
00:11:29,830 --> 00:11:32,210
וואו. ערב טוב.

142
00:11:34,840 --> 00:11:39,090
אתה ישן כל כך הרבה כל יום,
זה נראה די מוזר.

143
00:11:40,170 --> 00:11:42,470
יכולת לבוא במהלך היום.

144
00:11:42,470 --> 00:11:44,010
הייתי עסוק.

145
00:11:44,010 --> 00:11:45,800
לומדים למבחני קבלה.

146
00:11:45,800 --> 00:11:46,890
כן.

147
00:11:46,890 --> 00:11:47,970
ו...

148
00:11:47,970 --> 00:11:49,390
ומשחק בלש?

149
00:11:55,940 --> 00:11:57,900
אני מופתע שחשבת
לחשוד במים.

150
00:11:58,400 --> 00:12:03,910
זה מוזר שהיא רוצה שתשתה
כוס מים כל לילה.

151
00:12:03,910 --> 00:12:07,410
לעולם לא הייתי שם לב
סיממו אותי.

152
00:12:07,410 --> 00:12:11,330
גם אני לא האמנתי בהתחלה.

153
00:12:12,250 --> 00:12:15,580
יכולתי להזהיר אותך גם קודם.

154
00:12:17,000 --> 00:12:18,210
מִצטַעֵר.

155
00:12:19,670 --> 00:12:21,550
גם אני מצטער.

156
00:12:21,550 --> 00:12:23,180
על שדחפת אותך.

157
00:12:23,970 --> 00:12:25,140
קובאטו-קון.

158
00:12:25,140 --> 00:12:26,680
לא נפגעת, נכון?

159
00:12:26,680 --> 00:12:28,140
אני כבר מודאג.

160
00:12:28,140 --> 00:12:29,350
קובאטו-קון.

161
00:12:29,350 --> 00:12:31,560
אכלת טאיאקי.

162
00:12:32,600 --> 00:12:33,770
קלקלתי את זה.

163
00:12:33,140 --> 00:12:35,190
לא אכפת לי מהטאיאקי.

164
00:12:37,730 --> 00:12:43,320
אם לא היית דוחפת אותי,
הייתי מקבל מכה.

165
00:12:44,070 --> 00:12:47,200
תודה שהצלת אותי.

166
00:12:47,620 --> 00:12:53,160
אין לך מושג כמה אני מאושר
שאני מדבר איתך עכשיו.

167
00:12:53,580 --> 00:12:57,290
אני כל כך שמח שאתה חי.

168
00:13:04,760 --> 00:13:10,430
ובכל זאת, איך ידעת
אמרו לי לשתות מים?

169
00:13:10,430 --> 00:13:13,480
ידעת על הרדיו, נכון?

170
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
שלום.

171
00:13:16,600 --> 00:13:17,980
לא ההוא.

172
00:13:21,190 --> 00:13:22,740
זה כאן?

173
00:13:25,610 --> 00:13:27,610
16 שוקולדים מגוונים

174
00:13:27,820 --> 00:13:29,160
תחתית כוזבת.

175
00:13:29,950 --> 00:13:32,370
מה גרם לך להחליט לצותת?

176
00:13:32,660 --> 00:13:34,870
אני מעדיף לקרוא לזה "צופה".

177
00:13:35,370 --> 00:13:37,500
אני לא חושב שזה מה שזה אומר.

178
00:13:38,330 --> 00:13:41,170
זה היה מקליט קול בהתחלה.

179
00:13:41,170 --> 00:13:43,880
אבל המשכת להירדם,

180
00:13:43,880 --> 00:13:47,380
אז הבנתי שמשהו לא בסדר,
והחליפו אותו עם באג.

181
00:13:53,220 --> 00:13:57,730
אז החלפת את התוכן?
היו שתי קופסאות שוקולדים?

182
00:13:59,060 --> 00:14:00,730
אף פעם לא שמת לב?

183
00:14:01,320 --> 00:14:04,610
כשחושבים על זה,
אולי היו לי שני וניל.

184
00:14:08,200 --> 00:14:12,240
בכל מקרה, זה גרם לך לפקפק במים.

185
00:14:12,660 --> 00:14:14,500
אז בשביל מה זה נועד?

186
00:14:15,000 --> 00:14:18,210
פתיח חמוד למתי
התוקף היה עליי.

187
00:14:22,340 --> 00:14:27,980
הבנתי שהמכונית שפגעה בך
אותו יום מעולם לא נגע בבלמים.

188
00:14:30,220 --> 00:14:34,470
אם הם היו מכוונים אליך ספציפית,
גם בית החולים לא יהיה בטוח.

189
00:14:34,470 --> 00:14:38,980
ואני לא יודע למה
הם גרמו לך לישון.

190
00:14:40,270 --> 00:14:44,770
אוסנאי-סן, אפשר לשאול
לעשות לי טובה?

191
00:15:10,050 --> 00:15:14,010
כשאני הולך לשירותים,
אני יוצא מהחדר שלי והולך ימינה.

192
00:15:14,640 --> 00:15:15,810
הימין?

193
00:15:15,810 --> 00:15:18,560
כֵּן. אז ההיפך
הכיוון אליו הלכנו.

194
00:15:20,190 --> 00:15:24,020
אני חושב שנמצא את הסיבה
דפקו אותי שם.

195
00:15:24,770 --> 00:15:26,320
אני לא מבין את זה.

196
00:15:27,440 --> 00:15:28,940
בוא נדבר בחדר שלי.

197
00:15:39,330 --> 00:15:42,290
סליחה, הייתי בשירותים.

198
00:15:42,710 --> 00:15:44,080
אני רואה.

199
00:15:44,540 --> 00:15:48,880
נא להתקשר לאחות מתי
אתה הולך לשירותים.

200
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
למה נתת לי סוכן שינה?

201
00:15:56,220 --> 00:15:57,680
סוכן שינה?

202
00:16:00,730 --> 00:16:03,560
על מה אתה מדבר, סן קובאטו?

203
00:16:03,560 --> 00:16:07,320
דילגתי על המים
נתת לי אחרי ארוחת הערב.

204
00:16:07,320 --> 00:16:09,570
שאביא לך מים?

205
00:16:09,570 --> 00:16:12,200
סידרתי לקבל את המים
נמסר למשטרה.

206
00:16:16,240 --> 00:16:19,500
היית נסער לאחר פציעה קשה.

207
00:16:19,500 --> 00:16:22,330
הייתי צריך לוודא
היית נרגע ונוח.

208
00:16:23,170 --> 00:16:25,710
אז סוכן השינה היה לטיפול שלי?

209
00:16:25,710 --> 00:16:27,290
כַּמוּבָן.

210
00:16:27,290 --> 00:16:28,960
זה בית חולים.

211
00:16:31,220 --> 00:16:33,260
הו, אני אציג אותך.

212
00:16:33,630 --> 00:16:37,220
זה חבר שלי שהיה שם
כאשר נפגעתי מהמכונית.

213
00:16:37,760 --> 00:16:40,930
ערב טוב. אני אוסנאי יוקי.

214
00:16:41,350 --> 00:16:45,020
זאת האחות
דאג לי.

215
00:16:45,020 --> 00:16:46,400
קוראים לה...

216
00:16:47,480 --> 00:16:48,820
מה זה היה שוב?

217
00:16:51,650 --> 00:16:55,530
קיבלתי הרבה עזרה
מאז התאונה.

218
00:16:56,070 --> 00:16:58,490
ד"ר וואקורה מהנוירוכירורגיה.

219
00:16:58,000 --> 00:16:58,870
נוירוכירורגיה

220
00:16:58,000 --> 00:16:58,870
וואקורה

221
00:16:58,870 --> 00:17:01,290
ד"ר מיאמורו מאורתופדיה.

222
00:17:00,750 --> 00:17:01,620
אורטופדיה

223
00:17:00,750 --> 00:17:01,620
מיאמורו

224
00:17:02,040 --> 00:17:03,870
פיזיותרפיסט, מאבוצ'י-סאן.

225
00:17:03,880 --> 00:17:04,750
פיזיותרפיה

226
00:17:03,880 --> 00:17:04,750
מבוצ'י

227
00:17:05,000 --> 00:17:07,670
Yamazato-san, שמנקה את החדר שלי.

228
00:17:07,130 --> 00:17:08,010
צוות ניקיון

229
00:17:07,130 --> 00:17:08,010
יאמאזאטו

230
00:17:09,040 --> 00:17:11,050
שמותיהם היו על תגי השם שלהם.

231
00:17:12,380 --> 00:17:14,680
לכל אחד יש תג שם.

232
00:17:14,680 --> 00:17:18,180
זה מוזר שלאחות לא תהיה כזה.

233
00:17:20,430 --> 00:17:24,940
לפעמים עוקבים אחרי אחיות
המטופלים שלהם לאחר השחרור.

234
00:17:25,480 --> 00:17:28,400
אנחנו מוותרים על תגי שם
למנוע דברים כאלה.

235
00:17:28,810 --> 00:17:32,900
היית בעבודה כל יום
מאז שאושפזתי.

236
00:17:33,530 --> 00:17:38,570
מה שאומר שלא הייתה לי הזדמנות
לפגוש כל אחת מהאחיות האחרות.

237
00:17:39,330 --> 00:17:43,330
הניחוש שלי הוא שאתה לא עושה משמרות לילה.

238
00:17:43,830 --> 00:17:45,910
אז דאגת לי בלילה.

239
00:17:46,500 --> 00:17:49,040
אם הייתי מתעורר ומזמין אחות,

240
00:17:49,040 --> 00:17:51,590
תופיע אחות עם תג שם.

241
00:17:52,590 --> 00:17:55,720
כמו שאמרתי, האחיות ב
בית החולים הזה לא עונד תגי שם-

242
00:17:55,720 --> 00:17:59,010
ראיתי אחות בשם Nakata-san
בתחנת האחיות.

243
00:17:59,930 --> 00:18:01,180
ושמתי לב למשהו.

244
00:18:03,060 --> 00:18:07,940
גלגלת אותי בסיבוב
כשהלכתי לשירותים.

245
00:18:08,480 --> 00:18:11,940
לא רצית לעבור את תחנת האחיות.

246
00:18:12,900 --> 00:18:17,490
ובגן הגג, היית
ממהר להחזיר אותי לחדר שלי.

247
00:18:18,570 --> 00:18:22,030
כי עוד אחות
יכול היה להופיע בכל רגע.

248
00:18:23,450 --> 00:18:28,500
רגע, Kobato-קון. למה עשה
האחות רוצה להסתיר את שמה?

249
00:18:29,460 --> 00:18:30,580
כי..

250
00:18:32,000 --> 00:18:33,880
מעניין אם זה היה איקו מהבריאות.

251
00:18:34,460 --> 00:18:35,760
בְּרִיאוּת?

252
00:18:36,220 --> 00:18:40,430
בתיכון Ouyou יש כמה
קורסים נוספים מלבד לימודים כלליים.

253
00:18:36,850 --> 00:18:42,850
כללי
לימודים
שנה 2

254
00:18:36,850 --> 00:18:42,850
מסחר
שנה 3

255
00:18:36,850 --> 00:18:42,850
בריאות ו
סיעוד
שנה 2

256
00:18:40,890 --> 00:18:42,850
בריאות וסיעוד.

257
00:18:43,510 --> 00:18:45,220
איקו מבריאות.

258
00:18:45,640 --> 00:18:46,770
אחות.

259
00:18:47,890 --> 00:18:51,480
שמך הוא היסאקה איקו.

260
00:18:53,150 --> 00:18:55,940
לא היה לך
להסתיר את שמך אחרת.

261
00:18:56,530 --> 00:18:59,820
אבל היסקה הוא השם היחיד
לא יכולת לחשוף.

262
00:18:59,820 --> 00:19:02,620
ללא ספק הייתי זוכר
כששמעתי את השם הזה.

263
00:19:03,620 --> 00:19:07,540
הייתי זוכר את היסקה-קון, שהיה קורבן
של פגע וברח לפני שלוש שנים.

264
00:19:09,000 --> 00:19:14,590
ושמה של האחות שהוקצה לי,
עוד קורבן פגע וברח באותו מקום...

265
00:19:14,590 --> 00:19:15,630
היה היסקה.

266
00:19:16,460 --> 00:19:19,170
האם הייתי פוסל את זה כצירוף מקרים?

267
00:19:20,090 --> 00:19:24,930
למה היית כל כך נואש להימנע ממני לעשות
הקשר בין שתי התאונות?

268
00:19:25,970 --> 00:19:27,350
זה ברור.

269
00:19:27,890 --> 00:19:29,850
כי אתה זה שפגע בי.

270
00:19:31,650 --> 00:19:35,570
אני מאמין שידעת שאני קובטו ג'וגורו,

271
00:19:36,940 --> 00:19:38,780
ושעשית סיבוב חד בכוונה.

272
00:19:43,070 --> 00:19:48,580
נניח שאני היסקה איקו
ושהקפצתי את המים...

273
00:19:48,580 --> 00:19:51,790
זה עדיין לא אומר
אני הפוגע.

274
00:19:52,170 --> 00:19:57,170
נראה שהמשטרה אישרה
המכונית שלך לא הייתה בצילומי האבטחה.

275
00:19:57,550 --> 00:20:00,880
אני חושב שזה רק עניין של זמן
לפני שמכוניתך תימצא גם כן.

276
00:20:01,760 --> 00:20:03,590
אתה מדבר מהתחת.

277
00:20:03,590 --> 00:20:07,810
המכונית נמצאת ליד הנהר.
החבאת את זה בעשבים שוטים.

278
00:20:09,310 --> 00:20:11,100
או שזה בנהר.

279
00:20:13,480 --> 00:20:16,730
בטח נתת
Kobato-קון סוכן השינה

280
00:20:16,730 --> 00:20:22,780
כי היית מבועת לחלוטין
שהוא יוכל לדבר על האירוע.

281
00:20:24,740 --> 00:20:29,910
הצלחת להסתיר את זהותך בגלל
קובאטו-קון היה בחדר החולים שלך.

282
00:20:29,910 --> 00:20:32,960
אבל בסופו של דבר הוא יתאושש.

283
00:20:32,960 --> 00:20:35,130
אז בטח נכנסת לפאניקה.

284
00:20:36,210 --> 00:20:39,090
היו לך רק שתי אפשרויות.

285
00:20:39,420 --> 00:20:42,930
הראשון היה להרוג את קובאטו-קון.

286
00:20:44,470 --> 00:20:46,140
לעולם לא הייתי...

287
00:20:46,140 --> 00:20:49,350
והשני היה
טקטיקה פחדנית של עצירה.

288
00:20:51,100 --> 00:20:56,560
כל מה שהיה צריך זה מכה עדינה בירכו
בזמן שהוא היה מסומם ויצא קר.

289
00:20:57,310 --> 00:21:01,690
זה יהיה מספיק
להשאיר אותו בחדר.

290
00:21:02,990 --> 00:21:04,610
תגיד לי, סן היסקה.

291
00:21:04,610 --> 00:21:06,740
למה אתה מסתיר את היד שלך?